Nella terra del mito, al tempo della magia
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Perché ci metti così tanto?
E' il banchetto di Beltane, il re deve avere un'aria regale.
Non penso che avrò un'aria regale se vado in mutande.
Porta pazienza. Pensa a qualcosa di piacevole.
Tu alla gogna?
Aspetta un secondo...
Uno.
- Cos'hai lì? - Niente. La mano. L'altra mano.
- Perché fai un altro foro alla cintura? - Stavo...
cercando di renderla più comoda e confortevole.
- Stai dicendo che sono grasso? - No! Sto dicendo che alla cintura...
- manca un foro per essere perfetta. - Ridicolo!
Andiamo...
Non preoccuparti. L'aumento di peso è naturale col lavoro che fai.
Tutti i pranzi, i banchetti e le cerimonie...
Okay, Merlino, fai quello che devi fare. Ma non dirlo a nessuno, capito?
Fidati di me. Se c'è una cosa che so fare è mantenere i segreti.
- Hai visto Agravaine? - No sire, non lo vedo da stamattina.
Strano.
Dovrebbe essere già tornato.
Il mio piatto preferito... cappone alle erbe.
Andateci piano, altrimenti dovremo aggiungere altri fori alla cintura!
Vino?
Merlino?
Per fortuna non hai niente di veramente importante da tenere segreto!
Stai bene?
A nessuno piace sentirsi dire che è grasso, Merlino.
Scusa.
Si tratta di Gwen, non è vero?
La cerco tra la gente, e lei non c'è.
Poi mi ricordo perché.
E' il momento.
Formate una catena fino al pozzo!
Ci serve altra acqua!
- Lascia perdere l'acqua. - Ma se non...
- Come hanno fatto a superare il cancello? - Non possiamo preoccuparcene ora.
Presto, suona l'allarme!
Sire, siamo sotto attacco. Sono dentro le mura della città.
- Merlino, porta tutti nelle camere interne. - Sì, sire. Seguite tutti me!
Gwaine, proteggi l'armeria. Percival, con me.
- E' opera vostra. - Spostati.
Non c'è niente che tu possa fare, adesso.
Posso uccidervi da traditore quale siete!
Parole coraggiose Elyan. Saranno le ultime che dirai.
Non abbiamo tempo di giocare ai soldatini, Agravaine.
La città bassa è perduta, è solo questione di tempo prima che raggiungano la cittadella.
Com'è potuto accadere? Come hanno fatto ad arrivare fin qui senza essere avvistati?
Sapevo che Agravaine stava tramando qualcosa.
Sembra che le tue peggiori paure si siano realizzate, Merlino.
- Merlino... - Devo trovare Artù.
Non riusciremo a trattenerli ancora per molto. Porta la gente nella foresta!
Ritirata! Ritirata!
Nascosto nello stanzino delle scope come sempre, Merlino?
Dobbiamo andarcene da qui.
- Stai bene? - Sì.
Forse ho una o due costole rotte.
Agravaine.
Non puoi farci niente, Artù! Sono troppi.
Farai i conti con tuo zio più tardi... va bene?
Andiamo!
Svelti, da questa parte! Venite, venite.
La città è caduta.
Camelot... è nostra.
E allora?
Prendere Camelot era la parte facile, Helios.
Io voglio Artù.
Dov'è?
E' qui, mia signora, nel palazzo.
E' in trappola.
Posso fasciare la gabbia toracica, ma corriamo il rischio di perforare un polmone.
Fai quello che devi, Gaius. L'importante è che possa brandire la spada.
- Com'è la situazione? - La cittadella è invasa.
- Non possiamo resistere ancora a lungo. - Quanto tempo abbiamo?
Qualche minuto, al massimo.
Vogliono Artù. Se lo trovano lo uccideranno.
- Dobbiamo portarlo al sicuro. - Artù non abbandonerà mai il suo popolo.
Preferirebbe morire.
Barricate la porta. Dateci più tempo possibile.
Dobbiamo portare via Artù, che gli piaccia o meno.
Potete dargli una pozione che lo stordisca?
Non ho niente di abbastanza forte.
Forse nelle mie stanze, ma gli uomini del sud controllano il palazzo.
- Dev'esserci qualcosa. - Mi dispiace Merlino.
Magari puoi fare qualcosa tu.
Artù non se ne andrà di sua volontà.
Ma se dovesse perdere la forza di volontà?
Suggerite di usare la magia?
- Puoi farlo? - Posso provarci.
Mi spiace, sire, farà male.
Fallo e basta.
Dobbiamo andarcene subito, sire.
Certo.
Allora andiamo.
Useremo la postierla.
Vi copro le spalle più a lungo possibile.
- Prendete le vostre cose, Gaius. - Va', Merlino. Io ti rallenterei.
- Gaius, no. - Sai che è la cosa migliore.
- No, se restate qui... - Non c'è tempo per discutere, mi dispiace.
Prenditi cura del nostro re, Merlino.
Sembra che la tua vittoria abbia avuto breve durata, Morgana.
Preparate i cavalli. Andiamo a caccia.
Grazie, Percival.
- Riuscite a camminare da solo? - Basta che mi indichi la direzione giusta.
- Elyan! - Non trattenerti a causa mia.
- Possiamo lasciare Camelot? - Penso di sì.
Andiamo, Artù.
Ci inseguiranno. Sanno che Artù è ancora vivo.
Allora dobbiamo attraversare il confine. Trovare un rifugio.
Conosco un posto. Ealdor. E' oltre le montagne bianche.
Aspettate.
Ascoltate.
Correte!
Dov'è Percival?
Dobbiamo andare!
Andate!
- E tu? - Non preoccuparti per me, vai!
Scusa. Colpa mia.
Dovremmo essere al sicuro, per il momento.
Ma dobbiamo trovarti un travestimento. Attiri l'attenzione con questi abiti.
Come vuoi. Sono completamente nelle tue mani.
Tutta Camelot è sotto il nostro controllo.
Alcuni cavalieri sono fuggiti nella foresta, ma quelli che non sono scappati...
sono nelle segrete... oppure sono morti.
Molto bene.
La gente di Camelot mi ha accolta come sua regina?
Giureranno fedeltà esclusivamente... ad Artù.
Non mi aspettavo niente di diverso.
Bruciate i loro raccolti.
Vediamo cosa penseranno quando i loro figli cominceranno a morire di fame.
E Artù?
Lo troveremo presto.
Perfetto.
Fai pure con calma.
Scusa, Merlino.
Alcune di queste cose sono un po' strette.
Questo è quello che passa il convento, sire.
No, hai ragione.
Dovrei imparare a pensare prima di parlare, vero?
Sarebbe un inizio.
Ecco fatto.
Beh, Artù, che posso dire?
Sembri proprio una testa di rapa.
Beh, vuoi che mi provi qualcos'altro? C'è tanta roba!
No, no. Così va benissimo.
- Anche se forse questo lo prendo io. - Il mio oro!
- Probabilmente è più al sicuro con me. - Naturalmente.
Sai cos'è questo?
No?
E' un Nathair...
viene dalle montagne di Asgorath.
Il più delle volte sono innocui, ma...
con un po' di persuasione possono causare un dolore inimmaginabile.
Quindi puoi scegliere.
O mi dici dov'è Artù...
oppure assaggerai le delizie del mio piccolo amico.
Non vi dirò nulla.
Speravo proprio che l'avresti detto.
Buon Dio. Ma non finisce mai?
Che c'è?
Non hai abbastanza fegato per sopportarlo?
Artù sta andando a Ealdor.
Partirete immediatamente.
E, Agravaine...
deludimi di nuovo e prenderai il posto di Elyan.
Cosa gli hanno fatto?
E' opera di un serpente Nathair.
E' stato torturato fino al limite della sopportazione umana.
Potete aiutarlo?
Farò tutto il possibile.
- Ti avevo detto di partire subito. - I miei uomini sono pronti a partire.
Allora cosa stai aspettando?
Io...
Volevo solo salutarvi.
Consideralo fatto.
E chiedervi...
di stare attenta.
Perché?
Non ho nulla da temere.
Nonostante tutto quello che avete ottenuto, Morgana...
dovete tenere alta la guardia.
Ci sono pericoli dietro ogni angolo.
Non potete fidarvi di nessuno.
Nemmeno di Helios.
Di nessuno tranne te. E' così?
Sono il vostro unico e sincero alleato, mia signora.
Sono il vostro unico amico.
Farei qualsiasi cosa per voi.
- Lo sapete. - Ti sono grata per la tua lealtà, Agravaine.
E' per questo che ho affidato a te questa missione.
Capisco. Capisco benissimo.
Vorrei solo che non mi allontanasse dal vostro fianco...
dove posso proteggervi meglio.
Trova Artù...
e non lascerai mai più il mio fianco.
Mia signora.
Fermati.
Aspetta...
qui.
Salve!
Li ho trovati che si aggiravano nella foresta.
Visto qualcosa di interessante?
No.
Attento a dove ficchi il naso, ragazzo.
Non ho visto niente, giuro. Passavamo soltanto di qui.
Non hanno cavalli, né provviste, nulla.
Vi piace viaggiare leggeri, eh?
Qualcosa del genere.
- Allora, dove siete diretti? - A nord. Oltre il confine.
Nel regno di Lot? Non è ben disposto verso gli stranieri, ve l'assicuro.
Gli piace decorare la sua fortezza con le loro teste.
- Allora perché ci andate? - Ho le mie ragioni.
Bene.
Sono d'accordo con lui.
Che ha che non va il tuo amico?
- E' un po' tonto. Non è colpa sua. - Ti prendi cura di lui?
Senza di me, non durerebbe un giorno.
Molto bene. Penso che possiate andare per la vostra strada.
Non potremmo venire con voi?
Voglio dire, vi saremmo grati se potessimo viaggiare insieme, a dire il vero.
Io sono molto irritante.
- Spiacente. - Per favore!
Non insistere, ragazzo. Siete fortunati che vi lascio andare via vivi.
Vi posso pagare.
In oro.
Ma perché non l'hai detto subito?
Che razza di vigliacco negherebbe la propria identità?
Soldati! Per di qua.
Non possono essere lontani.
Ci accampiamo qui!
- Oh, grazie. - Il piacere è tutto mio.
Non sono affari tuoi.
Mi spiace, è solo che ho riconosciuto l'odore. E' incenso, vero?
E anche se lo fosse?
- Deve valere una fortuna. - Una vera fortuna.
- Siete contrabbandieri? - Preferiamo definirlo mercato libero.
E' proibito, per editto reale. Se vi prendessero potrebbero uccidervi.
Prenderci? Tristano e Isotta?
Non credo proprio.
Siamo troppo veloci e troppo furbi per quel tonto di re di Camelot.
Ma non mi dire...
Altra zuppa?
Sì, per favore.
Grazie.
Un "grazie" e un "per favore" insieme. Quasi non ci credo.
Davvero?
Beh, diciamo che l'educazione non è uno dei tuoi punti di forza.
Sul serio?
In che senso?
Maleducato, disattento, insensibile.
E questo quando sei di buon umore.
Mi dispiace.
Non credo che tu capisca quanto mi do da fare per te.
Lo so che sei il re, ma sarebbe carino se potesti fare qualcosina da solo,
come... gesto, o segno di rispetto.
Mi dispiace averti deluso, Merlino.
Cercherò di applicarmi di più in futuro.
Non vedo l'ora.
Ma d'altra parte, perché aspettare?
Anche quella pentola va sciacquata.
Ma certo.
E quando hai finito, i cavalli hanno bisogno di una strigliata.
Volentieri.
Laggiù.
Tutto bene?
Sì.
Farai meglio ad avere un'ottima spiegazione, Merlino.
Va bene, allora continuerò a prenderti a calci.
Sei tornato in te!
Che vuoi dire, tornato in te? Stai parlando a vanvera.
Ascoltami, per favore. Camelot è perduta.
Sei stato ferito durante un attacco e sei svenuto.
Ho dovuto portarti via di lì.
Adesso dove siamo?
Stiamo andando a nord, in un posto sicuro. A Ealdor.
Se tutto va bene i cavalieri ci raggiungeranno lì.
Chi sono queste persone?
Sono...
contrabbandieri.
Contrabbandieri?
Va bene, supponiamo che tu sappia quello che fai,
questo non spiega perché sembro lo scemo del villaggio.
E' il travestimento perfetto.
Nessuno sospetterà mai che sei... come dire... chi sei.
Mi spiace, Merlino, ma non intendo andare in giro conciato così.
Però devi. Devi restare nel personaggio!
Nel personaggio?
Quale personaggio?
Ehi, tu!
Partiremo non appena i cavalli si saranno abbeverati.
Spiegalo tu al tonto, va bene?
Tonto!
- Sta parlando con te. - Io non rispondo a quell'appellativo.
Ricordati di restare nel personaggio!
Che bella spada...
Grazie, signore.
Posso?
Magnifica.
L'unico posto dove si può trovare una spada di tale fattura...
è la forgia reale di Camelot.
Dimmi un po'...
come l'hai avuta?
L'ho vinta a carte.
L'ho regalata a lui, e non vuole separarsene.
Lo fa sentire al sicuro.
Spero per te che sia vero.
Mi spiacerebbe pensare di viaggiare con un cavaliere di Camelot.
Certo.
Un cavaliere di Camelot? Guardalo.
Hai ragione. I cavalieri sono stupidi, ma non così stupidi.
Raccogli le tua cose, tonto.
Chiamami di nuovo così e ti infilzo.
Tranquillo, sono certo che non dovrai restare nella parte ancora per molto.
Per quanto ancora?
Stammi vicino.
Andate tra quegli alberi. Vi compriamo noi.
Volete vivere o no?
E adesso?
Adesso è il nostro turno.
- Chi coprirà noi? - Non fare il tonto, Merlino.
- Non hanno trovato il carico. - Lo troveranno.
Inoltre, non cercavano il carico. Cercavano lui.
Chi diavolo sei?
Il mio nome è Artù Pendragon.
Il re di Camelot?
O perlomeno, lo ero...
Ho perso tutto quello per cui avevo lavorato a causa di un re buono a nulla?
Parole grosse per un contrabbandiere.
Non sarei un contrabbandiere se non fosse per le tue dannate tasse.
Quelle tasse servono per proteggere la gente di questo regno.
La mia gente è morta. Questa tu la chiami protezione?
Mi spiace interrompervi, ma...
Isotta...
Avevamo un patto. Compagni per la vita, ricordi?
E quand'è che non ho mantenuto le mie promesse?
Dobbiamo andarcene. Presto ne arriveranno altri.
Allora andate. Non c'è niente che vi trattiene.
Venite con noi a Ealdor. Lì sarete al sicuro.
Sono esigente in fatto di compagni di viaggio.
Mi ha salvato la vita, Tristano.
Grazie.
Ma questo non sarebbe successo se non ci fossero stati loro.
E' ferita.
Le serve un posto dove riposare.
Molto bene.
Ma sappi questo, Artù Pendragon... lo faccio per lei.
Tu e la tua stirpe non portate altro che miseria a questa terra.
Siete venuta a gongolare, mia signora?
E' questo il modo di trattare una vecchia amica?
Ti perdono, dopotutto non hai una bella cera.
Non vedete che sta morendo di fame?
- Come tutti noi. - Ma certamente.
Dopo aver ucciso molti dei miei uomini...
dirò alle cucine di prepararvi un banchetto.
Non penso a me stesso...
ma a Gaius.
Non sopravviverà a lungo senza cibo.
Gwaine...
Così bello...
e così altruista.
Ma certo che puoi avere della zuppa...
basta che tu sia disposto a esibirti per averla.
Questo segna il confine...
tra Camelot e il regno di Lot.
Ealdor si trova sul lato opposto di quella valle.
Forse mezza giornata di cammino.
Riposeremo qui per la notte. Agravaine non può averci seguito attraverso le montagne.
Accendo il fuoco. Dobbiamo tenere al caldo Isotta.
Tieni. Devi mantenerti in forze.
Ho la mia.
Ecco a voi!
Un cavaliere di Camelot.
Noti per essere i più valorosi cavalieri dei Cinque Regni.
Vediamo se questa fama è meritata, no?
Tu lo sapevi.
Sapevi che Agravaine era un traditore.
Non ne avevo la certezza.
Ma avevo i miei sospetti.
Mi sento uno sciocco.
Ho riposto tanta fiducia in lui.
Per tutto questo tempo, non ho visto il suo tradimento. Come per Morgana.
Sei stato ingannato, Artù. Poteva accadere a chiunque.
Eppure continua ad accadere a me.
Tenevo a queste persone.
Non capisco.
- Cos'ho fatto di male? Perché mi odiano? - Non ti odiano.
Bramano solo il tuo potere.
Forse.
Lo vorrebbero ancora se fossi il re che il mio popolo merita?
- Forse Tristano ha ragione. - Tristano era arrabbiato e...
spaventato.
Aveva bisogno di incolpare qualcuno. Ma la colpa non è tua.
Ne sembri molto sicuro.
So solo che, nonostante i tuoi tanti difetti...
sei onesto e coraggioso e di buon cuore.
E un giorno sarai il più grande re che questa terra abbia mai conosciuto.
Beh...
è bello sapere che ho almeno il supporto del mio servitore.
Non sono il solo.
Credimi.
Tutto qui?
Mi era stato promesso un combattimento decente.
Sei un uomo veramente arrabbiato, vedo.
Dev'essere dura... essere così brutto.
I bambini che piangono, le donne che gridano.
Congratulazioni, signor Cavaliere. Una dimostrazione eccellente.
Ti sei guadagnato la ricompensa.
Ma dovrai fare di meglio se ne vorrai ancora.
Madre...
Bentornato a casa, Merlino.
Ho pulito la ferita, nessun segno di infezione.
Avrà bisogno di tanto riposo, ma se la caverà.
Grazie, Merlino.
Per tutto quello che hai fatto per lei.
Mi dispiace aver portato questa...
disgrazia su di voi.
Beh, avrò perso il mio carico...
ma ho ancora la mia amata Isotta.
Allora sei più ricco di quanto pensi.
Sparpagliatevi. Circondate il villaggio.
Nessuno deve scappare.
- E' bello riaverti a casa, Merlino. - Mi dispiace sia passato tanto tempo.
Capisco come vanno queste cose. La tua vita è a Camelot.
Qualche volta mi preoccupo per te.
- Tutti i pericoli che devi affrontare... - Madre, non voglio che ti preoccupi.
Non posso farci nulla. E' questo che fanno le madri.
Beh, qui siamo al sicuro. Tutti quanti.
Lei come sta?
Come ci si aspetterebbe, ma...
un cuore spezzato ha bisogno di tempo per guarire.
Ginevra.
Salve, Artù.
Cosa ci fai qui?
E' un posto come un altro.
Mi sei mancato.
Anche tu.
Agravaine...
Ci ha trovato.
Qualche suggerimento?
Uscite dal retro.
Laggiù.
Prendeteli!
Tu hai poteri magici!
traduzione: Daphe&Joe, Varaita, Giaad revisione: superbiagi
www.subsfactory.it